1
00:00:00,039 --> 00:00:02,479
♪ Hola, hola, hola, ho
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,307
♪ Ahola, hola, hola, ho
3
00:00:04,391 --> 00:00:07,310
♪ Hola, hola, hola, ho
4
00:00:07,394 --> 00:00:10,750
♪ To su snovi
napravljene su od... ♪
5
00:00:11,689 --> 00:00:12,954
Tipičan Thomas.
6
00:00:13,039 --> 00:00:15,531
Prijavljuje nas
za turnir u potezanju konopa
7
00:00:15,799 --> 00:00:17,319
i ne javljaj se na vežbu.
8
00:00:17,404 --> 00:00:19,593
On će uskoro biti ovdje.
Samo se viđa sa klijentom.
9
00:00:19,678 --> 00:00:22,320
Da, ali jeste
prilično zgodno.
10
00:00:22,405 --> 00:00:23,890
Pa, barem
to je za dobar cilj.
11
00:00:23,975 --> 00:00:26,589
Pobjednik dobija deset hiljada da donira
u dobrotvorne svrhe po svom izboru.
12
00:00:26,674 --> 00:00:28,984
I trebali bismo donirati
naš dobitak za Jindog.
13
00:00:29,068 --> 00:00:30,164
Šta vi mislite?
14
00:00:30,249 --> 00:00:34,023
Jin. Gledajte, dok podržavamo
vaša aplikacija za šetnju pasa,
15
00:00:34,108 --> 00:00:37,027
već smo odabrali dobrotvornu organizaciju;
To je Hawaii Foodbank.
16
00:00:37,112 --> 00:00:38,552
pa to je super,
jer Jindogov prihod
17
00:00:38,636 --> 00:00:40,203
ide prema
isti uzrok, pa...
18
00:00:40,288 --> 00:00:41,843
Dakle, vi mi govorite da donirate
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,664
sav vaš profit
da nahranim gladne?
20
00:00:43,749 --> 00:00:46,145
Ne, zadržavam svoj profit. Ja sam
samo kažem da sam uvek gladan.
21
00:00:46,230 --> 00:00:47,321
Ah.
22
00:00:47,624 --> 00:00:49,054
Ovo mesto bi trebalo da odgovara.
23
00:00:49,139 --> 00:00:50,023
Odlično.
24
00:00:50,108 --> 00:00:52,751
Usput, to je potezanje konopa.
Zašto treba da vežbamo?
25
00:00:52,836 --> 00:00:54,406
Jer postoji
uključena strategija.
26
00:00:54,528 --> 00:00:55,706
Ne radi se samo o snazi.
27
00:00:55,790 --> 00:00:58,144
On je u pravu.
U igrama Makahiki,
28
00:00:58,312 --> 00:01:02,844
mi zovemo potezanje konopa hukihuki,
što znači "vuci, vuci".
29
00:01:02,928 --> 00:01:04,628
To je ono što pevamo kada
radimo zajedno.
30
00:01:04,712 --> 00:01:06,065
Hajde da probamo.
31
00:01:06,149 --> 00:01:07,588
Oh, čekaj malo.
32
00:01:07,672 --> 00:01:09,720
Thomas nije ovdje.
Ne mogu da vežbam tri na tri.
33
00:01:09,804 --> 00:01:11,722
Oh, ne, ne, uradićemo, uh,
dva najjača
34
00:01:11,806 --> 00:01:13,028
naspram ostala tri.
35
00:01:13,112 --> 00:01:15,770
Odlično, dakle ja i TC
protiv vas glupana.
36
00:01:15,854 --> 00:01:17,511
- [smijeh]
- RICK: Bez uvrede, Jin,
37
00:01:17,595 --> 00:01:19,687
ali nema šanse da jesi
drugi po snazi ovdje.
38
00:01:19,771 --> 00:01:22,342
Moram se složiti.
Jeste li vidjeli Julietine ruke?
39
00:01:22,515 --> 00:01:24,605
Pa... Jeste li vidjeli moju srž?
40
00:01:24,689 --> 00:01:27,390
Ja imam najniži centar
gravitacije bilo koga ovde.
41
00:01:27,474 --> 00:01:28,914
Trenirao sam
ne jedući ništa
42
00:01:28,998 --> 00:01:31,612
ali palačinke sa komadićima čokolade
otkad smo se prijavili.
43
00:01:31,696 --> 00:01:33,570
Thomas nas je upravo prijavio
juče.
44
00:01:33,654 --> 00:01:35,915
Da, jeo sam palačinke
za doručak, ručak,
45
00:01:36,000 --> 00:01:38,053
večera, druga večera,
kasnonoćni munchies
46
00:01:38,137 --> 00:01:39,185
a onda opet doručak.
47
00:01:39,269 --> 00:01:40,821
U redu, Palačinke.
48
00:01:40,906 --> 00:01:42,449
- Da vidimo od čega si napravljen.
- U redu.
49
00:01:42,533 --> 00:01:44,930
Jin i TC protiv mene,
Kumu i Rick.
50
00:01:45,014 --> 00:01:45,931
- Idemo.
- U redu.
51
00:01:46,015 --> 00:01:47,671
TC: U redu.
KUMU: Idemo.
52
00:01:47,755 --> 00:01:50,805
Prvi tim koji vuče drugu
tim koji je prošao prvi pobjeđuje.
53
00:01:50,889 --> 00:01:52,415
Hej, Kumu,
54
00:01:52,499 --> 00:01:53,808
huki na tri.
55
00:01:53,892 --> 00:01:54,940
Huki.
56
00:01:55,024 --> 00:01:56,115
U redu.
57
00:01:56,199 --> 00:01:58,291
Jedan, dva, tri.
58
00:01:58,375 --> 00:02:01,030
SVE:
Huki!
59
00:02:04,796 --> 00:02:06,018
Mmm.
60
00:02:06,515 --> 00:02:07,865
Ovo je neverovatno.
61
00:02:07,949 --> 00:02:10,235
mislim, ovo,
cijelo ovo mjesto je nevjerovatno.
62
00:02:10,320 --> 00:02:11,743
Ne mogu vjerovati
Nikada ranije nisam bio ovde.
63
00:02:11,827 --> 00:02:14,266
Hvala, ali ne znam
stvarno reklamirati.
64
00:02:14,351 --> 00:02:15,587
To je više od usta do usta.
65
00:02:15,672 --> 00:02:18,109
Mm, mogu se povezati.
66
00:02:18,194 --> 00:02:21,719
Pa, Sato, kako ti mogu pomoći?
67
00:02:23,605 --> 00:02:25,349
Zapravo, ne treba mi nikakva pomoć.
68
00:02:25,551 --> 00:02:26,860
Ne znaš?
69
00:02:27,498 --> 00:02:29,187
Ja nisam tvoj klijent.
70
00:02:34,398 --> 00:02:35,640
Toranj.
71
00:02:35,812 --> 00:02:37,403
Pa, dobro je vidjeti
nisi u zatvoru
72
00:02:37,487 --> 00:02:41,404
i napolju
šta volite: lebdenje.
73
00:02:42,612 --> 00:02:44,091
Ustani.
74
00:02:58,916 --> 00:03:00,921
On je čist.
75
00:03:01,535 --> 00:03:03,232
[vrata se otvaraju]
76
00:03:14,017 --> 00:03:16,500
Osi Shima, pretpostavljam.
77
00:03:19,690 --> 00:03:21,992
Thomas Magnum.
78
00:03:22,098 --> 00:03:23,926
Drago mi je da smo se konačno upoznali.
79
00:03:27,432 --> 00:03:29,916
Drago mi je da ste dozvolili
devojka u timu.
80
00:03:30,094 --> 00:03:33,709
Min nije Japanac, niti jakuza.
81
00:03:33,793 --> 00:03:35,624
Ona je telohranitelj.
82
00:03:35,708 --> 00:03:37,977
Pa, budućnost
je žensko, zar ne?
83
00:03:38,062 --> 00:03:39,324
ali...
84
00:03:39,408 --> 00:03:40,455
zašto sam ovde?
85
00:03:40,751 --> 00:03:45,376
Moj sin Kota je bio
kidnapovan sinoć.
86
00:03:45,461 --> 00:03:46,759
On je moje jedino dete,
87
00:03:46,844 --> 00:03:49,589
i jednog dana će uzeti
preko porodičnog biznisa.
88
00:03:49,722 --> 00:03:55,048
Očigledno, ne mogu da idem
HPD-u ili FBI-u,
89
00:03:55,178 --> 00:03:58,750
pa bih voleo da ga nađeš.
90
00:03:58,936 --> 00:04:01,768
Polaskan sam, ali, uh,
91
00:04:01,853 --> 00:04:05,009
g. Shima,
imate dosta resursa.
92
00:04:05,094 --> 00:04:06,403
Ne kao ti.
93
00:04:06,737 --> 00:04:09,134
Pa, to bi moglo biti
slučaj, ali...
94
00:04:09,320 --> 00:04:13,493
pomaganje kriminalnoj organizaciji
obezbediti svoju budućnost
95
00:04:13,616 --> 00:04:16,165
nije moja torba.
96
00:04:16,818 --> 00:04:20,985
Tako da ću imati
da s poštovanjem odbijem.
97
00:04:24,160 --> 00:04:26,103
Imao sam osećaj da hoćeš.
98
00:04:27,268 --> 00:04:32,058
Tako da ću ti ponuditi
nešto što ne možete odbiti.
99
00:04:32,540 --> 00:04:33,813
sta je to
100
00:04:34,212 --> 00:04:35,641
Tvoj život.
101
00:04:36,462 --> 00:04:40,341
Pa ćeš me ubiti ako
Ne pomažem ti da nađeš sina?
102
00:04:40,579 --> 00:04:46,118
Sushi koji si jeo
bio prošaran smrtonosnim otrovom.
103
00:04:47,566 --> 00:04:50,563
Imate osam sati života.
104
00:04:50,827 --> 00:04:56,444
Međutim, ako nađete mog sina,
Daću ti protivotrov.
105
00:04:56,603 --> 00:04:59,360
dakle, ne,
106
00:04:59,444 --> 00:05:03,040
neću te ubiti,
G. Magnum.
107
00:05:03,564 --> 00:05:05,914
Ubio sam te prije pet minuta.
108
00:05:08,613 --> 00:05:09,938
[♪]
109
00:05:10,022 --> 00:05:12,022
*MAGNUM P.I. (2018)*
Sezona 04 Epizoda 15
110
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
Naslov epizode: "Mrtvac hoda"
Emitovano: 04. marta 2022.
111
00:05:26,210 --> 00:05:28,443
Titlovi
00:05:32,464
Samo pretpostavimo
da je istina ono što mi kažeš.
113
00:05:32,564 --> 00:05:35,139
Ono što inače radim je da vas pitam
ako imate neprijatelja
114
00:05:35,278 --> 00:05:37,109
to bi moglo izgledati
da se osveti.
115
00:05:37,194 --> 00:05:40,244
Pretpostavljam da je ta lista
će biti prilično dugo.
116
00:05:40,452 --> 00:05:42,014
imam svoj dio,
117
00:05:42,355 --> 00:05:46,811
ali oni znaju bolje
nego preći ovu liniju.
118
00:05:46,896 --> 00:05:49,540
Da li je neko napravio
bilo kakvih zahteva?
119
00:05:49,625 --> 00:05:52,152
Za sada ne.
120
00:05:52,506 --> 00:05:54,546
Dobro, pa kako znaš
tvoj sin je kidnapovan?
121
00:05:54,835 --> 00:05:58,772
Kota je bio u svom stanu
sinoć.
122
00:05:58,857 --> 00:06:00,444
Imao je čuvara po imenu Toshi
123
00:06:00,537 --> 00:06:02,256
čuvanje straže
sa ulice,
124
00:06:02,341 --> 00:06:04,780
ali nije izvršio svoje dužnosti.
125
00:06:04,865 --> 00:06:06,348
Nije obraćao pažnju,
126
00:06:06,433 --> 00:06:09,592
a kada je podigao pogled, Kota
bio odvučen.
127
00:06:09,732 --> 00:06:13,928
Onda je neko nokautirao Toshija
od pozadi.
128
00:06:14,127 --> 00:06:16,872
[izdiše]
U redu.
129
00:06:16,956 --> 00:06:19,156
Moraću da razgovaram sa Toshijem.
130
00:06:19,241 --> 00:06:21,224
On više nije dostupan.
131
00:06:21,428 --> 00:06:24,184
Vidi, znam... Znam da voliš
da šaljete poruke svojim ljudima,
132
00:06:24,268 --> 00:06:26,795
ali ubistvo vašeg jedinog svedoka
do otmice
133
00:06:26,879 --> 00:06:28,667
je, uh, je-je malo preterano.
134
00:06:28,751 --> 00:06:33,280
Uvjeravam vas da imamo sve
mogli bismo iz Toshija.
135
00:06:33,931 --> 00:06:36,358
Ti inače radiš
sa partnerom.
136
00:06:36,626 --> 00:06:38,846
Ali ne ovaj put.
137
00:06:40,717 --> 00:06:42,157
U redu.
138
00:06:42,813 --> 00:06:46,820
Toranj i Min će pomoći
ti sa svime što ti treba.
139
00:06:47,131 --> 00:06:48,866
Oni će biti tvoja podrška.
140
00:06:48,951 --> 00:06:51,413
"Chaperone" je sta
hteli ste da kažete, zar ne?
141
00:06:51,498 --> 00:06:52,611
[telefon zvoni]
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
142
00:06:52,695 --> 00:06:54,692
Vidi ko je, to je a-Magnum.
143
00:06:54,777 --> 00:06:55,824
Rekao sam ti.
144
00:06:55,908 --> 00:06:57,225
halo?
KUMU: Reci mu
145
00:06:57,310 --> 00:06:59,141
praksa je gotova
tako da je sigurno doći kući.
146
00:06:59,228 --> 00:07:00,882
Takođe, reci mu
da donesem palačinke.
147
00:07:02,061 --> 00:07:03,963
Mislim da govori
nekom drugom.
148
00:07:04,078 --> 00:07:05,538
Vjerovatno je u pitanju brojčanik.
149
00:07:05,631 --> 00:07:07,625
Ne, mislim
to je namerno, momci.
150
00:07:07,710 --> 00:07:09,764
MAGNUM: [preko telefona]
prije nego odem,
151
00:07:09,848 --> 00:07:11,290
Hteo bih da te pitam jednu stvar.
152
00:07:11,374 --> 00:07:12,686
čime si me otrovao?
153
00:07:12,771 --> 00:07:14,428
Tomas je otrovan?
Od koga?
154
00:07:14,513 --> 00:07:15,686
SHIMA:
Dobar pokušaj.
155
00:07:15,830 --> 00:07:16,976
MAGNUM:
Mislim, navodno jesam
156
00:07:17,060 --> 00:07:18,630
osam sati života.
157
00:07:18,714 --> 00:07:21,241
zar ne? Šta će se desiti ako to ne učinim
dobiti protivotrov od tebe?
158
00:07:21,499 --> 00:07:25,550
Vaši prvi simptomi
bit će respiratorni problemi,
159
00:07:25,634 --> 00:07:28,161
gubitak ravnoteže,
zamagljen vid,
160
00:07:28,245 --> 00:07:30,655
zatim sledi paraliza.
161
00:07:30,740 --> 00:07:31,913
da budem iskren,
g. Shima,
162
00:07:31,998 --> 00:07:33,960
zvuči kao subota uveče
meni.
163
00:07:34,080 --> 00:07:36,041
- On je sa Osi Shimom.
- Ko je to?
164
00:07:36,217 --> 00:07:38,736
On je šef Tako-Kaija
frakcija jakuze.
165
00:07:38,821 --> 00:07:40,347
MAGNUM: I
166
00:07:40,431 --> 00:07:42,088
je ići tamo gdje Kota
je kidnapovan.
167
00:07:42,172 --> 00:07:43,967
Trebaće mi adresa.
168
00:07:44,788 --> 00:07:46,069
Oni će te odvesti.
169
00:07:46,154 --> 00:07:49,374
I biti sa vama svaki
korak na putu.
170
00:07:49,586 --> 00:07:51,635
Ne smijete imati
kontakt sa bilo kim,
171
00:07:51,758 --> 00:07:54,280
posebno sa HPD-om.
172
00:07:54,588 --> 00:07:56,655
Niko ne može znati za ovo.
173
00:07:57,938 --> 00:07:59,203
Razumijem.
174
00:07:59,288 --> 00:08:00,678
Odlično.
175
00:08:00,763 --> 00:08:05,246
Sada, daj svoj mobilni telefon.
176
00:08:05,915 --> 00:08:08,439
Da, naravno.
[pročišćava grlo]
177
00:08:20,463 --> 00:08:22,987
Pretpostavljam da bi trebali početi.
178
00:08:25,963 --> 00:08:27,272
[uzdahne]
179
00:08:33,702 --> 00:08:35,608
[uzdahne]
Ne mogu do Gordona.
180
00:08:35,693 --> 00:08:37,773
- I dalje neće odgovoriti.
- Verovatno u sred slučaja.
181
00:08:37,857 --> 00:08:39,164
Nazvat će kad stigne
poruku.
182
00:08:39,248 --> 00:08:40,556
[izdiše]
183
00:08:40,641 --> 00:08:41,850
Biće sve u redu, Kumu.
184
00:08:41,935 --> 00:08:43,163
Nije u redu.
185
00:08:43,248 --> 00:08:46,310
Tomasov život je u opasnosti
a on nema mnogo vremena.
186
00:08:46,395 --> 00:08:47,427
Da, znam.
187
00:08:47,512 --> 00:08:48,559
pa sada,
moramo da uradimo
188
00:08:48,644 --> 00:08:49,733
koliko god možemo da mu pomognemo.
189
00:08:49,817 --> 00:08:51,279
Pozvati nas je bilo opasno
ali pametno.
190
00:08:51,364 --> 00:08:52,891
Ne mogu vjerovati
Magnum je to izveo.
191
00:08:52,976 --> 00:08:55,241
Ne mogu da verujem da imamo posla
tip kao Osi Shima.
192
00:08:55,326 --> 00:08:58,295
Način na koji ljudi pričaju o njemu,
on je mit, ili duh.
193
00:08:58,388 --> 00:09:00,912
Pa, to objašnjava zašto je otišao
Tomasu umjesto policajcima.
194
00:09:01,146 --> 00:09:02,920
I zašto je bio
otrovan za polugu.
195
00:09:03,005 --> 00:09:05,252
Nema šanse da bi Tomas imao
uzeo taj slučaj drugačije.
196
00:09:05,336 --> 00:09:08,777
U redu, pa ne znamo koji
otrov Shima korišten na Magnumu,
197
00:09:08,862 --> 00:09:11,825
ali znamo njegove-njegove simptome
i imamo vremenski okvir.
198
00:09:11,910 --> 00:09:14,349
Nastaviću da pokušavam Katsumoto,
i zvaću Noelani.
199
00:09:14,434 --> 00:09:15,904
Dobro, to je dobra ideja.
200
00:09:16,580 --> 00:09:18,685
Pretpostavljam da je taj sastanak
sa kuharom
201
00:09:18,832 --> 00:09:21,099
bila je samo zamka
da namami Tomasa tamo.
202
00:09:21,184 --> 00:09:22,754
- To je to.
- RICK: Šta je bilo?
203
00:09:22,839 --> 00:09:25,263
Osi Shima je isto tako neuhvatljiv
jer je opasan, zar ne?
204
00:09:25,348 --> 00:09:26,482
on je duh,
kao što si rekao.
205
00:09:26,567 --> 00:09:27,702
Ali sada poznajemo nekoga
206
00:09:27,787 --> 00:09:29,356
ko je on bio
u nedavnom kontaktu sa.
207
00:09:29,441 --> 00:09:30,837
Moramo da idemo u onaj sushi bar.
208
00:09:30,922 --> 00:09:32,802
Da, i zgrabi tog kuvara
i nateraj ga da priča.
209
00:09:32,887 --> 00:09:35,216
Ne, ne, ne, ne, ovo je
jakuze sa kojima imamo posla.
210
00:09:35,437 --> 00:09:38,302
Mislim, on je mnogo više uplašen
od njih od tebe, bez uvrede.
211
00:09:38,387 --> 00:09:39,943
Dakle, imaš bolju ideju?
212
00:09:41,292 --> 00:09:43,251
Zapravo, imam.
213
00:09:48,219 --> 00:09:49,829
Ovdje je pao.
214
00:09:53,428 --> 00:09:55,259
Dakle, gdje je tačno odveden?
215
00:09:55,505 --> 00:09:57,896
Rekao sam ti. Evo.
216
00:09:58,102 --> 00:10:00,537
Ovdje, gdje?
B-Kod ulaza?
217
00:10:00,795 --> 00:10:04,007
U strukturi parkinga?
A gdje je bio Toshijev auto?
218
00:10:04,146 --> 00:10:05,495
Detalji su bitni.
219
00:10:06,528 --> 00:10:08,545
Toshi je čekao
za Kotu tamo.
220
00:10:08,638 --> 00:10:09,928
Kota je izašao
njegova zgrada,
221
00:10:10,013 --> 00:10:11,445
bio zgrabljen kada je stigao
trotoar.
222
00:10:11,529 --> 00:10:12,952
I tada je Toshi podigao pogled.
223
00:10:13,037 --> 00:10:15,129
Kao što je Šima rekao, čim prije
dok je izlazio iz auta,
224
00:10:15,214 --> 00:10:16,427
neko ga je nokautirao.
225
00:10:16,512 --> 00:10:18,288
Poslednja stvar koju je video ranije
sve je postalo crno
226
00:10:18,372 --> 00:10:20,302
da li je Kota bio odvučen
u tom pravcu.
227
00:10:21,359 --> 00:10:22,450
Hvala.
228
00:10:22,604 --> 00:10:23,782
Pocinjem
razumjeti
229
00:10:23,867 --> 00:10:25,482
ko je mozak
operacije ovde.
230
00:10:25,567 --> 00:10:27,137
MIN: Jedini problem je,
bez svjedoka
231
00:10:27,222 --> 00:10:29,005
ili snimak, nemate tragove.
232
00:10:29,090 --> 00:10:30,709
Ne, uvijek postoji trag.
233
00:10:30,944 --> 00:10:32,373
Samo moram znati gdje tražiti.
234
00:10:32,623 --> 00:10:34,364
Uradi svoju stvar, Sherlock.
235
00:10:37,672 --> 00:10:40,076
[♪]
236
00:10:48,858 --> 00:10:50,576
Mislim da imam nešto.
237
00:10:50,661 --> 00:10:52,732
Šta biste mogli
naučite za 30 sekundi
238
00:10:52,817 --> 00:10:53,889
stajao si tamo?
239
00:10:53,973 --> 00:10:55,302
Mnogo, zapravo.
240
00:10:55,387 --> 00:10:57,873
U posljednjih 30 sekundi,
je prošlo šest automobila.
241
00:10:57,958 --> 00:10:59,136
Nije čak ni špica.
242
00:10:59,236 --> 00:11:01,123
- Znači da je ova ulica prilično prometna.
- Pa?
243
00:11:01,334 --> 00:11:03,185
Dakle, vjerovatno ste trebali
tvoj tehničar...
244
00:11:03,270 --> 00:11:04,839
Pretpostavljam
to nisi ti...
245
00:11:04,957 --> 00:11:06,905
Pogledaj šta god
rideshare cars
246
00:11:06,990 --> 00:11:08,928
vozio ovom ulicom
otprilike u vrijeme kada je Kota zauzet.
247
00:11:09,012 --> 00:11:10,115
Kako će to pomoći?
248
00:11:10,200 --> 00:11:11,770
Pa, puno ovih automobila
imaju kontrolne kamere.
249
00:11:11,855 --> 00:11:14,363
T-To izgleda kao da je daleko
da je jedan od njih prošao
250
00:11:14,448 --> 00:11:16,162
u isto vreme
otmice.
251
00:11:16,247 --> 00:11:18,195
to može biti slučaj,
ali ipak bismo mogli nešto naučiti
252
00:11:18,279 --> 00:11:19,934
o sceni
otprilike u vrijeme kada je odveden.
253
00:11:20,018 --> 00:11:22,023
- TOWER: Na primjer?
- Kao da su ga pratili
254
00:11:22,108 --> 00:11:24,765
ili biti zakočen
ili ako je nekako bio unutra
255
00:11:24,849 --> 00:11:26,029
o sopstvenoj otmici.
256
00:11:26,114 --> 00:11:27,177
To je smešno.
257
00:11:27,262 --> 00:11:28,571
Možda, ali mislim,
258
00:11:28,656 --> 00:11:30,335
Video sam sve
u mom poslu,
259
00:11:30,420 --> 00:11:32,068
a naučio sam da ne
da isključi bilo šta.
260
00:11:32,275 --> 00:11:34,190
[uzdahne]
261
00:11:35,655 --> 00:11:37,091
Trebalo bi da krenemo.
262
00:11:44,303 --> 00:11:46,646
[zvona na vratima zvone]
263
00:11:47,302 --> 00:11:48,799
Mogu li vam pomoći?
264
00:11:48,884 --> 00:11:52,139
Zdravo. Um, moje ime je g. Kim
iz Odbora za javno zdravlje,
265
00:11:52,224 --> 00:11:54,708
i samo radim
nasumični pregled hrane.
266
00:11:54,792 --> 00:11:56,406
Nisam bio svjestan
da dolaziš.
267
00:11:56,490 --> 00:11:58,973
Pa, zato to zovu
"nasumična inspekcija."
268
00:11:59,057 --> 00:12:01,280
Dakle, ja sam glavni,
i nadam se da ti ne smeta.
269
00:12:01,364 --> 00:12:03,891
Hm, osim ako postoji nešto
kriješ se?
270
00:12:03,975 --> 00:12:05,110
- Skrivaš se?
- Kao šta?
271
00:12:05,194 --> 00:12:06,123
Oh, ne znam.
272
00:12:06,208 --> 00:12:08,387
Hm, možda kupujem jeftinu tunu
273
00:12:08,552 --> 00:12:10,723
sa izloženim zračenju
iz Fukušime.
274
00:12:10,808 --> 00:12:12,483
Ne, ne, ne.
Ne, ništa tako, kunem se.
275
00:12:12,567 --> 00:12:14,327
Ok, samo će potrajati
par minuta.
276
00:12:14,411 --> 00:12:16,139
neću ti stati na put,
nećeš ući u moj.
277
00:12:16,223 --> 00:12:18,007
- Razumijem.
- U redu.
278
00:12:20,775 --> 00:12:22,820
[meko klikanje]
279
00:12:25,606 --> 00:12:26,911
Arigato.
280
00:12:31,670 --> 00:12:32,990
HIGGINS:
I imamo video.
281
00:12:33,194 --> 00:12:36,284
Bravo, Jin.
Sada za audio.
282
00:12:41,273 --> 00:12:44,189
Kako je sve?
je li dobro?
283
00:12:48,724 --> 00:12:51,513
Gospodine Kim, kako je prošla inspekcija?
284
00:12:51,598 --> 00:12:53,081
Vrlo dobro.
Pažnja svima!
285
00:12:53,304 --> 00:12:57,612
Ovdje nema radioaktivne tune.
Jedite daleko!
286
00:12:59,323 --> 00:13:00,585
ćao.
287
00:13:01,455 --> 00:13:03,588
[zvona na vratima zvone]
288
00:13:09,737 --> 00:13:12,693
[vrata se otvaraju]
Zdravo. Želite li večerati?
289
00:13:12,778 --> 00:13:15,306
Ne, tražim
za mog brata Tomasa.
290
00:13:15,445 --> 00:13:17,316
Vidite sličnost?
291
00:13:18,029 --> 00:13:20,435
Da, telefon mu se ugasio
kada je ušao ovde.
292
00:13:20,597 --> 00:13:22,472
Ne znam šta da kažem.
293
00:13:22,557 --> 00:13:23,822
Nisam video tvog prijatelja.
294
00:13:23,907 --> 00:13:27,653
Hmm. vidi,
nesto se tu ne poklapa,
295
00:13:27,849 --> 00:13:29,748
pa možda i jesam
da pozovem policiju zbog ovoga.
296
00:13:29,950 --> 00:13:31,606
Da, naravno.
297
00:13:31,784 --> 00:13:34,255
Javi mi ako ima nesto
Mogu pomoći.
298
00:13:35,502 --> 00:13:37,013
U redu.
299
00:13:38,947 --> 00:13:40,279
Cool.
300
00:13:44,398 --> 00:13:46,403
RICK:
I odmah na znak...
301
00:13:46,488 --> 00:13:47,492
[čuju se tonovi dodira]
302
00:13:47,592 --> 00:13:48,639
[zvoni linija]
303
00:13:49,167 --> 00:13:50,650
Zdravo. Neko je upravo ušao
304
00:13:50,734 --> 00:13:51,772
i zatražio Tomasa Magnuma.
305
00:13:51,856 --> 00:13:53,052
SHIMA:
Jesu li bili HPD?
306
00:13:53,137 --> 00:13:54,780
SATO: Ne, ali je rekao
on će ih kontaktirati.
307
00:13:54,864 --> 00:13:57,060
SHIMA:
Ostani tamo. Poslaću ljude
308
00:13:57,145 --> 00:13:58,334
u slučaju da se vrati.
309
00:13:58,419 --> 00:13:59,553
Da, gospodine Shima.
310
00:13:59,638 --> 00:14:00,849
[telefon se isključi]
U redu.
311
00:14:00,941 --> 00:14:02,358
Sada bih trebao biti u mogućnosti
da dobijem Šimin broj.
312
00:14:02,442 --> 00:14:05,060
Ali njegov telefon je bio van okvira.
Nismo vidjeli šta je nazvao.
313
00:14:05,145 --> 00:14:07,063
Ne, nismo to vidjeli,
čuli smo to.
314
00:14:07,526 --> 00:14:11,005
Svaki ton dodira je poseban
kombinacija dve frekvencije.
315
00:14:11,189 --> 00:14:13,278
Izolacija poziva.
316
00:14:13,710 --> 00:14:16,542
[čuju se tonovi dodira]
317
00:14:16,627 --> 00:14:17,932
Imamo Šimin broj.
318
00:14:18,668 --> 00:14:20,496
Ok, ja sam za.
319
00:14:21,426 --> 00:14:23,127
Vau. Ima puno poruka
proći kroz korov.
320
00:14:23,211 --> 00:14:24,433
Ovo bi moglo potrajati.
321
00:14:24,518 --> 00:14:27,084
Pokušajte pretražiti, uh,
"toksin", ili-ili "otrov".
322
00:14:27,169 --> 00:14:28,518
U redu.
323
00:14:29,445 --> 00:14:31,058
Našao sam tekstualnu nit.
324
00:14:31,143 --> 00:14:33,249
U redu. Izgleda da je ovo
tip koji je isporučio otrov.
325
00:14:33,333 --> 00:14:34,685
Da li je pisalo koji je otrov?
326
00:14:34,854 --> 00:14:37,860
Mm, ne, ali mogu suziti
njegova lokacija,
327
00:14:37,945 --> 00:14:40,078
a zatim,
možemo ga sami pitati.
328
00:14:45,006 --> 00:14:46,490
MAGNUM:
Pa, kako
329
00:14:46,656 --> 00:14:49,360
Vijetnamka
završiti kao tjelohranitelj
330
00:14:49,445 --> 00:14:51,005
za glavu jakuze?
331
00:14:54,466 --> 00:14:56,880
Ah. U redu. Izvini.
332
00:14:56,965 --> 00:15:00,450
Navikao sam da pričam stvari
kroz sa partnerom.
333
00:15:00,717 --> 00:15:03,107
Da, pa, ja nisam tvoj partner.
334
00:15:03,192 --> 00:15:05,328
Ne. Ne, nisi, ali...
335
00:15:06,068 --> 00:15:08,725
možda si posljednja osoba
radim sa.
336
00:15:14,135 --> 00:15:17,054
Najviše sam potrošio
mojih dvadesetih u zatvoru.
337
00:15:17,357 --> 00:15:19,841
Kad sam izašao, bilo je
teško spojiti kraj s krajem.
338
00:15:19,926 --> 00:15:23,138
Jedne noći sam visio
u podzemnoj sobi za karte,
339
00:15:23,223 --> 00:15:24,792
poznato žarište bandi.
340
00:15:24,998 --> 00:15:28,396
Šima i njegovi ljudi su bili tamo.
HPD je upao u mjesto.
341
00:15:28,481 --> 00:15:31,482
I nije bilo šanse da budem
vraćanje u zatvor, pa,
342
00:15:31,873 --> 00:15:34,412
Ubio sam nekoliko policajaca
da pobegnem.
343
00:15:34,708 --> 00:15:38,668
Ispada da radeći to,
I Šima je uspeo da pobegne.
344
00:15:39,673 --> 00:15:41,865
Par dana kasnije,
on me je regrutovao.
345
00:15:43,664 --> 00:15:47,235
Ako si tako dobar u svom poslu
kako Shima kaže da jesi,
346
00:15:47,320 --> 00:15:49,848
znaci najmanje dve stvari...
Ti si pametan
347
00:15:49,933 --> 00:15:51,633
i tvrd.
348
00:15:51,942 --> 00:15:54,339
Toliko toga drugog možeš da radiš
sa svojim životom.
349
00:15:54,423 --> 00:15:56,297
Pokušavaš me rehabilitirati?
350
00:15:56,676 --> 00:15:58,966
[vrata vozila se otvaraju]
351
00:15:59,586 --> 00:16:01,330
Sve smo pratili
rideshare auta
352
00:16:01,430 --> 00:16:03,348
koji su bili na tom području.
353
00:16:03,943 --> 00:16:05,480
Ispostavilo se da ste bili u pravu.
354
00:16:05,564 --> 00:16:08,005
Mm-hmm.
Mora biti teško priznati.
355
00:16:08,090 --> 00:16:11,066
Vozač sa kontrolnom kamerom
provozao pre otmice.
356
00:16:11,151 --> 00:16:12,764
Snimljeno crno
Bik je ušao
357
00:16:12,849 --> 00:16:14,427
ispred Kotinog stana.
358
00:16:14,588 --> 00:16:16,071
Pratili smo ga do Sokoa.
359
00:16:16,156 --> 00:16:17,638
Šališ se.
360
00:16:18,043 --> 00:16:20,341
U vlasništvu je skladišta
od Jumak. Oni su...
361
00:16:20,433 --> 00:16:21,912
Korejska banda.
Da, znam.
362
00:16:21,997 --> 00:16:24,872
Pa, ono što možda ne znate je
da su nam nekada bili rivali.
363
00:16:24,957 --> 00:16:26,365
Ali imali smo
dugotrajno primirje.
364
00:16:26,450 --> 00:16:28,193
Tehnički smo mirni
u primirju,
365
00:16:28,439 --> 00:16:30,084
ali nakon što su pogrešno
optužio nas
366
00:16:30,169 --> 00:16:33,350
krajnje krađe pošiljke droge
mjesec, tenzije su bile visoke.
367
00:16:33,450 --> 00:16:34,758
Dakle, mislite na ovu otmicu
368
00:16:34,843 --> 00:16:36,815
mogao imati nešto
imati veze sa ukradenom drogom?
369
00:16:36,900 --> 00:16:40,005
Ako iza ovoga stoji Jumak,
Šima će odmah prekinuti primirje.
370
00:16:40,090 --> 00:16:42,069
I dva ostrva
najveće bande bi krenule u rat.
371
00:16:42,153 --> 00:16:44,158
Oahu bi postao
bojno polje.
372
00:16:44,317 --> 00:16:46,104
Kolateralna šteta
mogao biti ogroman.
373
00:16:46,197 --> 00:16:48,876
Pretpostavljam da si upravo dobio još jednu
razlog da pronađeš Šiminog sina.
374
00:16:54,856 --> 00:16:56,687
Ok, ušao sam
plamenik dobavljača otrova,
375
00:16:56,788 --> 00:16:58,760
ali on koristi aplikaciju za lažiranje,
376
00:16:58,845 --> 00:17:01,634
pa se fokusiram na njegovu lokaciju
trebaće minut.
377
00:17:02,079 --> 00:17:03,635
Gordie.
koja je riječ?
378
00:17:03,720 --> 00:17:04,869
Razgovarao sam sa Noelanijem.
379
00:17:04,954 --> 00:17:05,947
Daje joj Magnumove simptome
380
00:17:06,032 --> 00:17:08,104
a vremenska linija se samo suzila
potencijalnih otrova
381
00:17:08,188 --> 00:17:09,564
na oko stotinu.
382
00:17:09,649 --> 00:17:10,978
Čak i da imamo uzorak
383
00:17:11,063 --> 00:17:12,440
njegove krvi, tamo
ne bi bilo dovoljno vremena
384
00:17:12,524 --> 00:17:13,862
da ga prođem
maseni spektrometar.
385
00:17:13,946 --> 00:17:15,236
Pa, šta to govoriš?
386
00:17:15,321 --> 00:17:16,332
Kažem da je naša najbolja opklada
387
00:17:16,416 --> 00:17:18,116
ići za
direktno protivotrov.
388
00:17:18,200 --> 00:17:20,572
"Naš"? Vidi, znam
ruke su mi obično vezane,
389
00:17:20,657 --> 00:17:22,517
ali Magnumov život jeste
na liniji.
390
00:17:22,602 --> 00:17:24,549
Uradiću sve što je potrebno
pomoći.
391
00:17:24,634 --> 00:17:25,776
Hvala ti, Gordone.
392
00:17:25,860 --> 00:17:27,963
- [kompjuter cvrkuće]
- U redu.
393
00:17:28,235 --> 00:17:29,908
Imam dobavljače otrova
lokacija,
394
00:17:29,993 --> 00:17:31,948
ali je mogao samo da se suzi
dole do udaljene ulice
395
00:17:32,032 --> 00:17:34,002
- u podnožju Waianae.
- JIN: Izgleda
396
00:17:34,087 --> 00:17:35,527
ima osam kuća
u toj ulici.
397
00:17:35,612 --> 00:17:37,704
Ne možemo da hapsimo
u sve njih.
398
00:17:38,377 --> 00:17:39,947
Sačekaj. Uh, imam ideju.
399
00:17:40,032 --> 00:17:42,213
Video sam da je nešto instalirano
na telefonu ovog tipa.
400
00:17:42,298 --> 00:17:43,408
- To je aplikacija.
- Evo ga.
401
00:17:43,493 --> 00:17:44,752
Mjeri kilovat sati.
402
00:17:44,837 --> 00:17:46,127
Da, tako je
meri se solarna energija.
403
00:17:46,211 --> 00:17:48,721
Otprilike jedna od svake tri kuće
na ovoj stijeni ima solarnu.
404
00:17:48,806 --> 00:17:51,088
Ako vidimo koji od njih
osam kuca ima panele,
405
00:17:51,173 --> 00:17:52,204
mogli bismo imati sreće.
406
00:17:52,289 --> 00:17:54,321
Dići ću u zrak
i počnite gledati krovove.
407
00:17:54,568 --> 00:17:56,182
Jin, plašiš li se visine?
408
00:17:56,407 --> 00:17:57,890
Ne, samo pauci. Zašto?
409
00:17:57,989 --> 00:18:00,342
Ti ideš sa mnom.
Četiri oka je bolje od dva.
410
00:18:00,598 --> 00:18:02,342
U redu.
Rick i ja ćemo se voziti tamo,
411
00:18:02,427 --> 00:18:03,533
a vi nam možete reći
šta vidiš.
412
00:18:03,617 --> 00:18:04,927
KATSUMOTO: Protresnut ću neke CI,
vidim da li mogu
413
00:18:05,011 --> 00:18:06,635
dobiti bilo kakav trag o bilo kome
čuvanje dece Magnum.
414
00:18:06,719 --> 00:18:08,337
Zadržimo jedni druge
u petlji, ok?
415
00:18:18,646 --> 00:18:20,909
Govoriti stranim jezikom...
416
00:18:26,157 --> 00:18:27,258
sta se desava?
417
00:18:27,359 --> 00:18:29,668
Kad mi je Tower rekao
šta si otkrio,
418
00:18:30,081 --> 00:18:33,345
Nisam imao izbora
ali da pozove Chigu.
419
00:18:33,430 --> 00:18:34,446
Chigu?
420
00:18:34,531 --> 00:18:36,845
Tamo su dva šefa
sastati se da razjasnimo stvari
421
00:18:36,930 --> 00:18:39,392
sa svojim ljudima na neutralnom
lokacija... parlay.
422
00:18:39,477 --> 00:18:42,613
To je ono što je Tower prenio
po meni tačno?
423
00:18:43,142 --> 00:18:45,438
To je, uh, da, to je...
424
00:18:45,845 --> 00:18:48,535
[kašljanje]
425
00:18:49,168 --> 00:18:51,938
SHIMA:
Vaši simptomi...
426
00:18:52,977 --> 00:18:54,283
Čini se
427
00:18:54,367 --> 00:18:56,923
dobijaš mi odgovore
baš na vreme.
428
00:18:57,968 --> 00:19:01,018
Uh, da, da,
Rekao sam da, uh,
429
00:19:01,243 --> 00:19:03,087
još nemam dokaz,
430
00:19:03,678 --> 00:19:07,077
ali svi znakovi upućuju na Jumak.
431
00:19:07,280 --> 00:19:08,694
onda...
432
00:19:08,952 --> 00:19:10,653
Chigu će se dogoditi.
433
00:19:11,613 --> 00:19:13,354
Danas kasnije.
434
00:19:14,086 --> 00:19:17,358
Shima, treba mi taj protivotrov.
435
00:19:17,447 --> 00:19:18,803
br.
436
00:19:19,206 --> 00:19:22,303
Nisam te ja zaposlio
da otkrijem ko mi je oteo sina.
437
00:19:23,051 --> 00:19:27,085
Unajmio sam te... da ga vratiš.
438
00:19:27,404 --> 00:19:31,350
Samo imaš
ostalo je nekoliko sati, uradite to
439
00:19:31,435 --> 00:19:33,491
dok još imaš vremena.
440
00:19:41,414 --> 00:19:43,201
Prema TC i Jin,
441
00:19:43,285 --> 00:19:45,858
to mora biti naše
kuća dobavljača otrova.
442
00:19:47,928 --> 00:19:49,358
jesi li dobro?
443
00:19:50,498 --> 00:19:53,389
Iskreno?
Ne baš.
444
00:19:54,313 --> 00:19:56,666
Mislim, držim ga
zajedno, očigledno, ali
445
00:19:56,751 --> 00:19:58,756
razmišljam o gubitku
Tomas me tera...
446
00:19:58,841 --> 00:20:00,006
Uplašena?
447
00:20:00,091 --> 00:20:01,791
I ljut.
448
00:20:01,950 --> 00:20:04,108
Razmišljam o tome kakav život
bilo bi kao bez njega.
449
00:20:04,193 --> 00:20:07,634
I onda mislim šta bih
uradi onome ko ga je odveo.
450
00:20:07,962 --> 00:20:09,967
Znam kako se osjećaš.
451
00:20:10,052 --> 00:20:11,749
Veruj mi. Svi mi to radimo.
452
00:20:14,630 --> 00:20:17,389
Ali šta treba da uradimo sada
453
00:20:17,474 --> 00:20:20,171
je biti na našoj A igri za Thomasa.
454
00:20:20,421 --> 00:20:21,749
U pravu si.
455
00:20:21,891 --> 00:20:24,405
Ok, idemo.
Čuvam te.
456
00:20:24,599 --> 00:20:26,165
Imam tvoju.
457
00:20:41,604 --> 00:20:43,653
Zdravo. Kako mogu pomoći...?
458
00:20:43,737 --> 00:20:45,350
[stenje]
459
00:20:45,434 --> 00:20:48,397
[dahtanje, stenjanje]
460
00:20:49,335 --> 00:20:52,051
Sada si dao Osi Shimu
otrov,
461
00:20:52,136 --> 00:20:53,880
i koristio ga je na našem prijatelju.
462
00:20:53,964 --> 00:20:55,303
Šta si mu dao?
463
00:20:55,388 --> 00:20:57,393
Shvatiš šta će Šima uraditi
meni ako ti kazem?
464
00:20:57,478 --> 00:20:59,866
Bio bih zabrinut
šta će ti ona uraditi, drugar.
465
00:21:00,188 --> 00:21:02,374
[stenjući]
466
00:21:02,459 --> 00:21:04,766
U redu!
[zadihano]
467
00:21:05,572 --> 00:21:07,350
Bilo je
inhibitor holinesteraze.
468
00:21:07,435 --> 00:21:09,686
Odlično. Reci nam ponovo
kao da nismo naučnici.
469
00:21:09,771 --> 00:21:11,863
To je smrtonosni otrov
koristi se u nervnim agensima
470
00:21:11,948 --> 00:21:14,041
- za hemijsko ratovanje.
- [gruntanje]
471
00:21:14,126 --> 00:21:16,567
Hoću li morati da te ugušim
smrt, ili ćeš nam pomoći?
472
00:21:16,651 --> 00:21:17,936
[stenje]
mogu pomoći!
473
00:21:18,021 --> 00:21:20,501
[zadihano]
474
00:21:24,723 --> 00:21:25,989
Lako.
475
00:21:26,080 --> 00:21:28,299
Samo hvatam bočicu.
476
00:21:31,741 --> 00:21:32,842
Daj mi to.
477
00:21:32,927 --> 00:21:33,888
Je li to protuotrov?
478
00:21:33,973 --> 00:21:35,539
Ne, to je atropin sulfat.
479
00:21:36,877 --> 00:21:38,303
To neće izlečiti tvog prijatelja,
480
00:21:38,388 --> 00:21:40,351
ali će pauzirati simptome
i kupi mu još vremena.
481
00:21:40,435 --> 00:21:42,858
U redu. Pa gdje je protuotrov?
Ja ga nemam.
482
00:21:42,943 --> 00:21:45,054
- Stvarno?
- Kunem se, nemam ga,
483
00:21:45,139 --> 00:21:45,975
a ni Shima.
484
00:21:46,060 --> 00:21:48,312
Rekao sam mu da imam otrov,
ali ne i protivotrov.
485
00:21:48,397 --> 00:21:50,499
Najbliže mjesto za to
je laboratorija na Mauiju.
486
00:21:50,915 --> 00:21:53,352
Šima je rekao otrov
sama bi bila u redu.
487
00:21:54,320 --> 00:21:56,514
Ako Shima nema
protivotrov...
488
00:21:56,599 --> 00:21:59,037
Tada nije imao nikakvu namjeru
izlječenja Tomasa.
489
00:22:01,873 --> 00:22:04,527
[zadihano]
Recite nam nešto o ovoj laboratoriji.
490
00:22:06,092 --> 00:22:07,702
Ovo je mjesto.
491
00:22:07,787 --> 00:22:10,184
Crni Bik koji je stajao
Kota mora biti iza.
492
00:22:10,269 --> 00:22:11,925
Ali ovo je tako daleko
kako možemo ići.
493
00:22:12,010 --> 00:22:13,450
Ako bi Bik došao
ravno ovdje,
494
00:22:13,535 --> 00:22:15,627
još uvek postoji šansa
Kotin sin bi mogao biti unutra.
495
00:22:15,712 --> 00:22:18,881
Zbog čega ulaziš.
Sam.
496
00:22:18,966 --> 00:22:21,450
Min i ja ne možemo da rizikujemo Jumak
videvši naša lica ovde.
497
00:22:21,535 --> 00:22:22,952
Ne razumijem.
498
00:22:23,037 --> 00:22:24,616
Sin vašeg šefa bi mogao biti unutra,
499
00:22:24,701 --> 00:22:26,499
a ti ne želiš
da pomognem u potrazi za njim?
500
00:22:27,351 --> 00:22:29,052
Samo si sjeban
ako te uhvate.
501
00:22:29,137 --> 00:22:30,725
Ne radi se o nama.
502
00:22:31,462 --> 00:22:33,592
Šima je zvao Chigu
sa gazdom Jumaka.
503
00:22:33,677 --> 00:22:35,086
Dakle, već jesu
u pregovorima
504
00:22:35,171 --> 00:22:36,241
o uslovima sastanka.
505
00:22:36,325 --> 00:22:37,717
On je u pravu.
506
00:22:37,802 --> 00:22:39,928
ako nas uhvate,
to ugrožava sve.
507
00:22:40,013 --> 00:22:42,577
Krhki mir između naših
dvije organizacije se raspadaju,
508
00:22:42,662 --> 00:22:43,883
a Šima to ne bi želio.
509
00:22:43,980 --> 00:22:45,681
On voli svog sina, ali...
510
00:22:45,766 --> 00:22:47,423
[blago kašlje]
511
00:22:47,508 --> 00:22:49,730
...više voli jakuzu.
512
00:22:49,906 --> 00:22:51,607
[uzdahne]
513
00:22:51,691 --> 00:22:53,366
Valjda idem sam.
514
00:22:53,847 --> 00:22:56,022
Ne baš.
515
00:22:57,376 --> 00:22:58,855
Evo.
516
00:23:07,507 --> 00:23:08,943
Ostanite u kontaktu.
517
00:23:09,432 --> 00:23:11,347
Naravno.
518
00:23:14,456 --> 00:23:17,546
[kašljanje]
519
00:23:23,424 --> 00:23:24,424
Jesi li dobar?
520
00:23:24,613 --> 00:23:25,547
Da.
521
00:23:25,632 --> 00:23:27,202
Ako se ne vratim
za deset minuta,
522
00:23:27,294 --> 00:23:29,081
nešto je krenulo jako loše.
523
00:23:29,166 --> 00:23:30,950
[kašljanje]
524
00:23:37,355 --> 00:23:38,620
[kašljanje]
525
00:23:38,876 --> 00:23:40,530
[zvonjenje visokog tona]
526
00:23:50,043 --> 00:23:51,830
[vrata škripa otvorena]
527
00:23:52,071 --> 00:23:54,770
[električno pucketanje]
528
00:24:00,509 --> 00:24:02,383
Jeste li vidjeli nešto?
529
00:24:02,631 --> 00:24:04,649
Još nema traga Koti.
530
00:24:07,028 --> 00:24:08,511
[nerazgovjetni glasovi]
531
00:24:08,681 --> 00:24:10,987
[zadihano]
532
00:24:12,454 --> 00:24:14,204
Muškarci koji govore strani jezik...
533
00:24:14,289 --> 00:24:15,952
Čujem ih.
Nemojte biti uhvaćeni.
534
00:24:16,036 --> 00:24:17,430
[nerazgovjetno brbljanje]
535
00:24:18,168 --> 00:24:19,891
[prigušeno brbljanje]
536
00:24:20,037 --> 00:24:22,618
Hvala na savjetu.
Stvarno sam razmišljao
537
00:24:22,718 --> 00:24:24,633
o tome da te uhvate
dok to nisi rekao.
538
00:24:26,357 --> 00:24:28,664
[električno pucketanje]
539
00:24:39,738 --> 00:24:41,656
Da, vidim Bika.
540
00:24:41,741 --> 00:24:43,220
Provjeravam sada.
541
00:24:48,568 --> 00:24:50,648
U redu.
542
00:24:53,094 --> 00:24:54,438
Naći nešto?
543
00:24:54,523 --> 00:24:56,711
Ovde nema ničega.
544
00:24:56,796 --> 00:24:58,189
Vraćam se unutra.
545
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
- [visoko zvono]
- [kašlje]
546
00:25:04,879 --> 00:25:07,316
[kašljanje]
547
00:25:08,748 --> 00:25:11,058
Vraćaju se.
[zadihano]
548
00:25:11,143 --> 00:25:12,891
MIN:
Samo se vrati ovamo, ok?
549
00:25:12,976 --> 00:25:14,024
sta je to bilo?
550
00:25:14,109 --> 00:25:15,154
jesi li dobro?
551
00:25:18,485 --> 00:25:23,296
Jeste li tamo?
Thomas? Thomas?!
552
00:25:23,676 --> 00:25:24,676
[motor se pokreće]
553
00:25:24,842 --> 00:25:25,887
sta radis
554
00:25:26,029 --> 00:25:27,200
Odlazim.
555
00:25:28,249 --> 00:25:29,536
sta radis
556
00:25:29,621 --> 00:25:31,779
- Idem za njim.
- Min.
557
00:25:31,897 --> 00:25:33,522
Uhvaćen je
sa slušalicom.
558
00:25:33,607 --> 00:25:35,279
Chigu je za dva sata.
559
00:25:35,411 --> 00:25:36,937
Shima bi bila ljuta
ako si ušao tamo.
560
00:25:37,051 --> 00:25:38,874
Šima je također rekao ne
da pustimo Magnum iz vida.
561
00:25:38,958 --> 00:25:40,311
Zato izaberi svoj otrov.
562
00:25:40,396 --> 00:25:41,885
Nema smisla.
563
00:25:42,622 --> 00:25:45,367
Hej!
Sami ste.
564
00:25:46,185 --> 00:25:47,969
Znam.
565
00:25:50,419 --> 00:25:52,069
Ne tjeraj me da pitam dvaput.
566
00:25:52,224 --> 00:25:53,723
sta radis ovde?
567
00:25:53,807 --> 00:25:57,482
Biću iskren prema vama.
Nisam dobro.
568
00:25:58,023 --> 00:26:01,357
Ne vidim.
[kašalj]
569
00:26:02,245 --> 00:26:04,856
Imam ovaj jak kašalj.
570
00:26:05,557 --> 00:26:08,084
Zapravo sam mislio
ovo je bio Walgreens.
571
00:26:08,325 --> 00:26:09,783
[kašljanje]
572
00:26:09,867 --> 00:26:11,552
Vrlo dobro.
573
00:26:11,782 --> 00:26:14,306
Ti si otprilike
da se osećam mnogo gore.
574
00:26:15,804 --> 00:26:17,865
[električno pucketanje]
575
00:26:17,950 --> 00:26:20,474
[slijetanje udarcem, vikanje]
576
00:26:23,271 --> 00:26:24,583
[gruntanje]
577
00:26:29,103 --> 00:26:31,021
[gruntanje]
578
00:26:31,285 --> 00:26:33,026
Poslednja prilika.
579
00:26:33,325 --> 00:26:35,318
Da, nemam ništa.
580
00:26:35,457 --> 00:26:36,984
U redu.
581
00:26:37,154 --> 00:26:39,374
[glasno udaranje]
582
00:26:44,368 --> 00:26:47,066
[pucnjava]
583
00:27:05,662 --> 00:27:08,142
[stenjući]
584
00:27:09,840 --> 00:27:11,624
[obojica grcaju]
585
00:27:41,523 --> 00:27:43,833
[pucnjevi]
586
00:27:43,917 --> 00:27:46,137
[zadihano]
587
00:27:48,242 --> 00:27:50,549
- Jesi li dobro?
- Da.
588
00:27:51,300 --> 00:27:53,305
[kašlja]
589
00:27:53,695 --> 00:27:55,700
[zadihano]
590
00:27:56,548 --> 00:27:58,313
Hvala.
591
00:27:58,482 --> 00:28:01,009
Ne hvala.
592
00:28:01,179 --> 00:28:03,635
Nema na čemu. Čak
iako nisi slušao
593
00:28:03,720 --> 00:28:05,159
na moj savjet o
ne biti uhvaćen.
594
00:28:05,243 --> 00:28:06,829
Dao sam sve od sebe.
595
00:28:08,892 --> 00:28:11,286
[Magnum kašlje]
596
00:28:11,974 --> 00:28:13,544
ko si ti
597
00:28:14,065 --> 00:28:15,936
Kako to misliš?
598
00:28:16,559 --> 00:28:18,999
Mislim, kada sam prvi put počeo
pokazuju simptome,
599
00:28:19,084 --> 00:28:22,830
izgledalo je kao
ti je zapravo stalo.
600
00:28:24,727 --> 00:28:25,788
šta da kažem?
601
00:28:25,872 --> 00:28:27,311
Gangster sa zlatnim srcem.
602
00:28:27,395 --> 00:28:28,579
Ne, neću ga kupiti.
603
00:28:29,251 --> 00:28:32,360
Kada si izvadio te ljude,
ti-ti si pucao iz pištolja
604
00:28:32,444 --> 00:28:33,915
u tkalačkom stavu.
605
00:28:34,060 --> 00:28:36,457
To je nešto što oni uče
na HPD taktskoj obuci.
606
00:28:36,542 --> 00:28:38,416
Koristili ste i Krav Magu.
607
00:28:38,656 --> 00:28:41,126
To je nešto drugo
koje predaju u HPD-u.
608
00:28:41,562 --> 00:28:44,066
Vidi, ako jesi
ko ja mislim da si,
609
00:28:44,151 --> 00:28:46,024
znaš da mi možeš vjerovati.
610
00:28:51,769 --> 00:28:53,727
Koliko dugo ste na tajnom zadatku?
611
00:28:58,766 --> 00:28:59,970
Dve godine.
612
00:29:00,055 --> 00:29:02,390
Specijalna jedinica
Radne grupe za bande HPD-a.
613
00:29:02,474 --> 00:29:04,392
Dakle, taj put si spasio Shimu
614
00:29:04,602 --> 00:29:06,742
u, uh... raciji...
615
00:29:07,048 --> 00:29:08,602
Sve si to namjestio?
616
00:29:09,009 --> 00:29:11,573
To je bio jedini način da se zaradi
moj put u jakuzu.
617
00:29:11,657 --> 00:29:13,032
bravo.
618
00:29:13,485 --> 00:29:15,055
[kašlja]
619
00:29:15,220 --> 00:29:17,318
Vidi, volio bih da znam više
o otrovu,
620
00:29:17,402 --> 00:29:19,276
ali Šima me nije nametnula
na njemu.
621
00:29:19,493 --> 00:29:22,368
U redu je. Imam pomoć.
622
00:29:22,624 --> 00:29:25,282
Ima li još nešto
da mi možeš reći
623
00:29:25,366 --> 00:29:27,642
o Jumaku to bi moglo
potencijalno ih povezuju
624
00:29:27,727 --> 00:29:29,199
na otmicu?
625
00:29:29,283 --> 00:29:31,080
Pretpostavljam
saznaćeš više nego što ja znam
626
00:29:31,165 --> 00:29:32,229
sa telefona koji ste zgrabili.
627
00:29:32,313 --> 00:29:34,149
Ali bilo je napeto u poslednje vreme,
628
00:29:34,234 --> 00:29:36,544
a ima i jakuza
kojima je dosta primirja.
629
00:29:36,814 --> 00:29:38,688
Misle da je vreme
za promjenu.
630
00:29:38,773 --> 00:29:40,470
Rat bi mogao biti neizbježan.
631
00:29:41,144 --> 00:29:42,580
[telefon zuji]
632
00:29:46,540 --> 00:29:48,392
Prokletstvo. Vidi, moram da idem.
633
00:29:48,476 --> 00:29:50,743
Ali prvo... [uzdahne]
634
00:29:51,251 --> 00:29:52,745
Treba mi usluga.
635
00:29:52,829 --> 00:29:53,833
Da?
636
00:29:53,917 --> 00:29:55,376
Treba da me upucaš.
637
00:29:55,641 --> 00:29:57,140
Zašto?
638
00:29:57,224 --> 00:29:58,576
Tower zna
Ušao sam po tebe.
639
00:29:58,660 --> 00:30:00,274
Šima će pitati zašto
Nisam te vratio.
640
00:30:00,358 --> 00:30:01,540
Moram mu nešto reći.
641
00:30:01,838 --> 00:30:03,669
Vjerujte mi, izgledat će bolje
sa ranom od vatrenog oružja.
642
00:30:03,753 --> 00:30:05,758
- Možeš oduvati pokriće.
- Radije bih primio metak.
643
00:30:05,842 --> 00:30:08,900
Nisam izgubio dve godine
mog života kada sam ovako blizu.
644
00:30:08,985 --> 00:30:11,174
ako me ne upucaš,
Uradiću to sam.
645
00:30:11,259 --> 00:30:12,939
U redu. U redu.
646
00:30:14,251 --> 00:30:15,506
Pucaj ovde.
647
00:30:15,785 --> 00:30:17,613
I pokušaj da ne udariš u kost.
648
00:30:18,245 --> 00:30:20,204
[uzdahne]
649
00:30:20,986 --> 00:30:22,469
Na tri.
650
00:30:22,554 --> 00:30:23,680
Da.
651
00:30:23,765 --> 00:30:24,986
jedan...
652
00:30:25,071 --> 00:30:26,509
Majko! [stenjanje]
653
00:30:26,670 --> 00:30:28,065
Nice count.
654
00:30:28,516 --> 00:30:30,434
Radi svaki put.
655
00:30:30,518 --> 00:30:33,521
Jesi li dobro?
Ne, upravo si me upucao.
656
00:30:37,548 --> 00:30:39,071
[kašljanje]
657
00:30:40,519 --> 00:30:42,873
Evo tvog telefona nazad.
Pozovite svoje prijatelje.
658
00:30:43,130 --> 00:30:44,870
Ne treba ti prevoz?
659
00:30:45,577 --> 00:30:47,563
Ne, ukrast ću jedan njihov.
660
00:30:48,058 --> 00:30:50,106
[tiho se smije]
661
00:30:51,149 --> 00:30:52,876
Vidimo se uskoro, Thomas.
662
00:30:53,108 --> 00:30:55,153
Vidimo se.
663
00:31:00,070 --> 00:31:01,770
[telefon pišta]
664
00:31:01,854 --> 00:31:03,772
[telefon zvoni]
Magnum je.
665
00:31:03,856 --> 00:31:05,339
Ili neko zove
sa njegovog telefona.
666
00:31:05,423 --> 00:31:07,341
- Thomas?
- Hej.
667
00:31:07,425 --> 00:31:08,646
Uh, hvala Bogu.
668
00:31:08,730 --> 00:31:11,084
jesi li dobro?
Da, dobro sam za sada.
669
00:31:11,168 --> 00:31:12,665
- Gde si?
- Kapolei.
670
00:31:12,750 --> 00:31:14,330
Ok, na putu smo.
Naći ćemo se u pansionu.
671
00:31:14,414 --> 00:31:15,590
U redu.
672
00:31:20,477 --> 00:31:22,356
Telefon koji ste podigli
trebalo bi uskoro biti postavljeno,
673
00:31:22,441 --> 00:31:24,664
ali u međuvremenu,
674
00:31:24,821 --> 00:31:26,403
ovo bi trebalo da se zadrži
Vaši simptomi su na oprezu,
675
00:31:26,487 --> 00:31:28,405
barem na nekoliko sati.
da, pa,
676
00:31:28,634 --> 00:31:30,525
Uzeću šta mogu.
677
00:31:30,610 --> 00:31:33,410
znaš, hm,
primoran da radi
678
00:31:33,494 --> 00:31:35,761
bez tebe ima-ima
podsetilo me na nešto.
679
00:31:35,845 --> 00:31:37,493
sta je to
680
00:31:38,680 --> 00:31:40,983
Koliko još posla
Ja nego ti.
681
00:31:41,067 --> 00:31:44,900
- [smeje se]
- Mislim... nije ni blizu.
682
00:31:45,149 --> 00:31:47,468
O tome možemo raspravljati kasnije.
683
00:31:48,040 --> 00:31:49,992
Za sada je samo
drago mi je da si se vratio.
684
00:31:51,141 --> 00:31:53,408
Dobro je vratiti se.
685
00:31:54,097 --> 00:31:56,407
TC i Jin su skoro do Mauija.
686
00:31:56,514 --> 00:31:57,736
Trebali bi stići u laboratoriju
687
00:31:57,821 --> 00:31:59,087
i povratak
sa protivotrovom uskoro.
688
00:31:59,171 --> 00:32:01,689
da, pa,
nemamo puno vremena
689
00:32:01,774 --> 00:32:04,306
da nađem Šiminog sina
prije nego što otkaže primirje.
690
00:32:04,391 --> 00:32:06,088
Sastaje se sa šefom
Jumaka uskoro.
691
00:32:06,173 --> 00:32:07,846
KUMU: Čekaj. Još uvijek želiš
riješiti ovaj slučaj?
692
00:32:07,930 --> 00:32:09,359
Šima čak i nije
imati protivotrov.
693
00:32:09,443 --> 00:32:11,361
Da, pa, TC će proći.
694
00:32:11,445 --> 00:32:13,407
Ne radi se o pronalaženju
protivotrov više.
695
00:32:13,491 --> 00:32:14,887
Radi se o zaustavljanju rata
od izbijanja.
696
00:32:14,971 --> 00:32:16,889
Pa, oprosti mi
što si sebičan,
697
00:32:16,973 --> 00:32:18,791
ali ako dvije bande žele
da izvadimo jedno drugo,
698
00:32:18,876 --> 00:32:20,327
Radije bih to od tebe
699
00:32:20,411 --> 00:32:21,572
dovodeći sebe u opasnost.
700
00:32:21,657 --> 00:32:22,963
Ne, Magnum je u pravu.
701
00:32:23,048 --> 00:32:25,150
Zadnji put je bio rat
ovako, zločin,
702
00:32:25,235 --> 00:32:27,010
pucnjave iz vožnje,
civilne žrtve...
703
00:32:27,095 --> 00:32:28,502
Svi su skočili u nebo.
704
00:32:28,587 --> 00:32:30,641
U redu, telefon je uploadan.
Videću šta mogu da nađem.
705
00:32:30,725 --> 00:32:32,600
MAGNUM: Da, i ja sam našao
nešto, uh,
706
00:32:32,684 --> 00:32:34,515
to je bilo zanimljivo
u skladištu.
707
00:32:34,599 --> 00:32:35,995
Auto koji je navodno korišten
708
00:32:36,079 --> 00:32:40,010
da ispita Šiminog sina
svuda je imala prašinu.
709
00:32:40,095 --> 00:32:41,478
Paučina na gumama.
710
00:32:41,562 --> 00:32:43,666
Verovatno to znači
nije bio vozan
711
00:32:43,751 --> 00:32:45,447
- najmanje nekoliko dana.
- Da.
712
00:32:45,532 --> 00:32:47,920
Dakle, ako taj auto nije korišten
da istražujem Šiminog sina,
713
00:32:48,004 --> 00:32:50,618
onda je i tvoj izvor bio
laže ili pogrešno. ko je to bio?
714
00:32:50,782 --> 00:32:52,402
- To je bio Tower.
- Shimin momak?
715
00:32:52,486 --> 00:32:56,431
Da. Toranj nas je vodio
do skladišta i
716
00:32:56,516 --> 00:32:59,525
Min je to rekla puno
Jakuza momci su siti
717
00:32:59,610 --> 00:33:02,108
sa primirjem bandi
i želite neku promjenu.
718
00:33:02,192 --> 00:33:03,705
Utroba mi govori taj Toranj
719
00:33:03,790 --> 00:33:05,851
je-uramljuje Jumak
da započne rat.
720
00:33:05,935 --> 00:33:09,028
Dobra teorija, ali sve što imamo
do sada je prašnjav auto.
721
00:33:09,112 --> 00:33:10,525
Ne, možda imam više.
722
00:33:10,610 --> 00:33:11,813
Izgleda kao ovaj telefon
723
00:33:11,897 --> 00:33:13,771
pripadao gazdi Jumaka
desna ruka.
724
00:33:13,855 --> 00:33:15,730
sa ovim brojem,
Imam ćeliju svakog
725
00:33:15,814 --> 00:33:17,036
pojedinačni član Jumaka na Oahuu.
726
00:33:17,120 --> 00:33:19,255
- Šta si našao?
- Pa, to je ono što nisam našao.
727
00:33:19,477 --> 00:33:21,910
Dakle, u noći
kidnapovanje, nema naređenja,
728
00:33:21,994 --> 00:33:24,782
ili ažuriranja ili bilo šta drugo
u vezi Kota na ovom telefonu,
729
00:33:24,867 --> 00:33:27,041
ili na bilo koji drugi telefon
bio je u kontaktu sa.
730
00:33:27,126 --> 00:33:30,266
Jedine poruke su to razmjenjivale
večeri su bile o nekoj UFC borbi.
731
00:33:30,350 --> 00:33:31,964
Dakle, niko iz Jumaka nije bio
732
00:33:32,048 --> 00:33:33,922
bilo gdje u blizini
Šimin sin te noći.
733
00:33:34,006 --> 00:33:36,925
I ako Toranj stvara moć
zgrabi i pokušava ih uokviriti,
734
00:33:37,009 --> 00:33:38,535
on mora biti tip
koji je zgrabio Kotu.
735
00:33:38,619 --> 00:33:40,869
Da, da. Ja ću uzeti
korak dalje i reci to
736
00:33:40,954 --> 00:33:43,010
Tower je imao nešto
u vezi sa ukradenom drogom
737
00:33:43,095 --> 00:33:45,165
da Jumak krivi
na jakuzi.
738
00:33:45,251 --> 00:33:47,299
To ima smisla.
U redu, moramo stići do Towera
739
00:33:47,384 --> 00:33:49,590
i vidimo da li možemo da nađemo neke tragove
o tome gdje je Shimin sin.
740
00:33:49,674 --> 00:33:51,119
Imaću jedinice u pripravnosti.
741
00:33:51,204 --> 00:33:53,115
Drugi vi momci
nađemo bilo šta, uselićemo se.
742
00:33:53,199 --> 00:33:56,510
Odlično. Ali vi jeste
moraću bez mene.
743
00:33:56,594 --> 00:33:58,024
Zašto?
744
00:33:58,493 --> 00:34:00,818
Moram da pokušam da upropastim sastanak
745
00:34:00,902 --> 00:34:03,509
i zaustavi rat bandi
od izbijanja na Oahu.
746
00:34:11,673 --> 00:34:14,345
Prilično hrabro od tebe
da tako nogom otvorim vrata.
747
00:34:14,430 --> 00:34:16,349
Ne baš. Mislim, imamo
korist od znanja
748
00:34:16,433 --> 00:34:18,009
Tower je kod njega
veliki sastanak, pa...
749
00:34:18,094 --> 00:34:20,595
Da, ali osjećam da je on takav tip
momka koji bi voleo
750
00:34:20,680 --> 00:34:22,337
veliki mišićav pas,
znaš,
751
00:34:22,490 --> 00:34:25,366
nadoknaditi
za malo...
752
00:34:25,591 --> 00:34:26,884
mozak.
753
00:34:34,172 --> 00:34:35,680
Nema traga od Kote.
754
00:34:35,765 --> 00:34:37,704
pa,
Našao sam sledeću najbolju stvar.
755
00:34:42,938 --> 00:34:44,126
šta tražite?
756
00:34:44,211 --> 00:34:45,291
Šta god da je bio
u potrazi za.
757
00:34:45,375 --> 00:34:47,333
Ja tražim
na njegovoj nedavnoj aktivnosti.
758
00:34:49,232 --> 00:34:50,860
Uh, to je prijenos uživo
od Kota.
759
00:34:50,945 --> 00:34:52,471
Izgleda da je sam.
Bez čuvara.
760
00:34:52,556 --> 00:34:53,970
On očigledno ne ide nikuda.
761
00:34:54,055 --> 00:34:56,213
Toranj je sigurno želio
pazi na njegov plan osiguranja.
762
00:34:56,297 --> 00:34:58,171
- Možeš li da ga uvećaš?
- Da.
763
00:34:58,256 --> 00:34:59,485
Uvećajte prozor.
764
00:34:59,570 --> 00:35:01,837
Ovi kranovi... to su oni
koristiti za izgradnju etažnih stanova.
765
00:35:01,921 --> 00:35:03,595
Samo mjesto na ovoj strani
ostrva
766
00:35:03,680 --> 00:35:05,467
sa tolikom konstrukcijom
je Ward Village.
767
00:35:05,552 --> 00:35:07,428
Ako mogu triangulirati
položaj dizalica,
768
00:35:07,512 --> 00:35:08,995
Mogao sam shvatiti
u kojoj je zgradi.
769
00:35:09,079 --> 00:35:10,693
Nazvat ću Katsumotoa.
770
00:35:10,834 --> 00:35:12,792
[zvoni linija]
771
00:35:15,111 --> 00:35:16,977
Ti si namjestio ovaj ples.
772
00:35:17,560 --> 00:35:20,087
- Ti počni.
- Rado.
773
00:35:20,172 --> 00:35:23,688
Nikada nismo ukrali nijednu
vaših pošiljki.
774
00:35:24,235 --> 00:35:25,595
dakle,
775
00:35:25,680 --> 00:35:29,509
ako je to bila tvoja motivacija
za uzeo mog sina,
776
00:35:29,881 --> 00:35:32,055
daću ti
poslednja prilika
777
00:35:32,140 --> 00:35:34,095
da se očistim sada prije
778
00:35:34,253 --> 00:35:36,171
otkazujući primirje.
779
00:35:36,442 --> 00:35:38,962
Nemam ništa
da se očisti.
780
00:35:39,281 --> 00:35:41,196
I sasvim iskreno,
781
00:35:41,326 --> 00:35:43,235
optužba je uvredljiva.
782
00:35:43,320 --> 00:35:46,259
ČOVJEK:
Šima, Tomas
Magnum je ovdje.
783
00:35:46,344 --> 00:35:48,868
Kaže da je hitno.
784
00:35:50,363 --> 00:35:51,715
ko je to?
785
00:35:51,800 --> 00:35:53,367
On je sa mnom.
786
00:35:58,418 --> 00:35:59,857
Bolje da je ovo važno.
787
00:35:59,942 --> 00:36:01,160
Jeste.
788
00:36:01,950 --> 00:36:03,697
Možda biste se željeli izviniti
svom prijatelju ovde.
789
00:36:03,781 --> 00:36:05,739
Nije imao šta da radi
sa otmicom.
790
00:36:06,982 --> 00:36:08,291
Kako znaš?
791
00:36:08,376 --> 00:36:09,641
Jer znam ko je uzeo Kotu.
792
00:36:09,726 --> 00:36:10,774
SZO?
793
00:36:11,270 --> 00:36:12,454
Toranj.
794
00:36:12,539 --> 00:36:13,977
TOWER: Šta?
795
00:36:14,257 --> 00:36:15,174
To je smešno.
796
00:36:15,306 --> 00:36:16,441
On je u pravu.
797
00:36:16,909 --> 00:36:18,261
To je opasna optužba.
798
00:36:18,346 --> 00:36:19,698
Samo me saslušaj.
Zašto bi?
799
00:36:19,783 --> 00:36:22,048
Jer ništa ne dobijam
time što ste bili ovde.
800
00:36:22,822 --> 00:36:24,321
Znam
nemate protivotrov.
801
00:36:24,406 --> 00:36:27,325
Ja sam mrtav covek koji hoda,
ali sam ipak došao ovamo
802
00:36:27,443 --> 00:36:29,243
da spreči izbijanje rata.
803
00:36:31,113 --> 00:36:32,811
Govori.
804
00:36:33,034 --> 00:36:34,798
Tower je pratio automobil
805
00:36:35,208 --> 00:36:38,055
to je navodno bilo zauzimanje
vašeg sina u skladište Jumak.
806
00:36:38,140 --> 00:36:39,704
Taj auto nije bio
vožen nedeljama.
807
00:36:39,832 --> 00:36:42,399
U redu, lagao je
taj auto da započne rat.
808
00:36:42,484 --> 00:36:44,048
Ako su vaše dve bande
izvadite jedno drugo,
809
00:36:44,133 --> 00:36:47,095
nova jakuza se diže sa,
Pretpostavljam, on kao šef.
810
00:36:47,180 --> 00:36:48,266
KULA:
Pogrešan auto?
811
00:36:48,351 --> 00:36:49,964
To samo dokazuje
Imao sam samo loše informacije.
812
00:36:50,322 --> 00:36:52,071
Je li to stvarno sve što imaš?
813
00:36:52,156 --> 00:36:53,422
U stvari, ne.
814
00:36:53,507 --> 00:36:55,923
Pratio sam svaki gorionik
od svakog člana
815
00:36:56,098 --> 00:36:57,555
Jumaka noću
otmice.
816
00:36:57,640 --> 00:37:00,704
Nijedan nije bio
bilo u blizini vašeg sina.
817
00:37:01,342 --> 00:37:02,694
Oh, i još nešto.
818
00:37:03,168 --> 00:37:06,688
Tvoja nestala droga...
Našao sam ih.
819
00:37:08,850 --> 00:37:11,113
I Towerovi otisci
bili su svuda po njima.
820
00:37:11,198 --> 00:37:13,026
Uh-uh-uh.
821
00:37:26,144 --> 00:37:28,790
Kako si dođavola našao
te droge?
822
00:37:29,998 --> 00:37:31,435
Imam svoje načine.
823
00:37:32,883 --> 00:37:36,524
Namestio si svom šefu
i oteo njegovog sina.
824
00:37:36,609 --> 00:37:38,872
[telefon zuji]
825
00:37:39,033 --> 00:37:43,907
Vidi, sva ova napetost
između Jumaka i jakuze?
826
00:37:44,444 --> 00:37:46,319
To je bio Toranj.
827
00:37:46,604 --> 00:37:49,128
Igrao je vas dvoje
jedan protiv drugog.
828
00:37:54,750 --> 00:37:56,243
dakle,
829
00:37:56,442 --> 00:37:58,098
kako želiš da umreš?
830
00:37:58,229 --> 00:38:00,415
Možemo pregovarati.
831
00:38:00,500 --> 00:38:02,375
Još uvek imam tvog sina.
832
00:38:02,512 --> 00:38:03,690
Vi!
833
00:38:03,829 --> 00:38:05,486
Opet pogrešno.
834
00:38:05,571 --> 00:38:07,055
Moji prijatelji imaju njegovog sina.
835
00:38:07,140 --> 00:38:09,438
Bio je u zgradi
u Ward Villageu,
836
00:38:09,523 --> 00:38:10,918
skriveno.
837
00:38:11,607 --> 00:38:13,071
Imaćeš
baviti se HPD-om,
838
00:38:13,156 --> 00:38:15,161
ali tvoj sin je živ i zdrav.
839
00:38:15,591 --> 00:38:18,040
PJEVA:
A moja pošiljka droge?
840
00:38:18,390 --> 00:38:19,569
gdje su oni?
841
00:38:19,692 --> 00:38:21,196
Nemam pojma.
842
00:38:21,320 --> 00:38:23,064
- Nikad ih nisam video.
- Šta?
843
00:38:24,180 --> 00:38:26,061
Znao sam da je Tower iza
krađa,
844
00:38:26,540 --> 00:38:28,220
pa sam lagao
otisci.
845
00:38:29,433 --> 00:38:32,004
Ali ne sumnjam
vaši ljudi će moći
846
00:38:32,089 --> 00:38:33,395
da izvučem istinu iz njega.
847
00:38:38,685 --> 00:38:40,946
Vidimo se, Tower.
848
00:39:10,565 --> 00:39:12,654
[telefon zvoni]
849
00:39:29,251 --> 00:39:31,641
[♪]
850
00:39:34,697 --> 00:39:38,788
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
851
00:39:40,056 --> 00:39:45,227
♪ Ah, ah, ah, ah
852
00:39:45,616 --> 00:39:50,493
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
853
00:39:50,811 --> 00:39:54,470
♪ Ah, ah, ah, ah-ah...
854
00:39:54,876 --> 00:39:56,620
sad kad mi je bolje,
855
00:39:56,705 --> 00:39:58,408
možete ići naprijed i priznati
da si bio zabrinut za mene.
856
00:39:58,492 --> 00:40:00,274
Tomas, jedina stvar
Brine me je
857
00:40:00,359 --> 00:40:01,688
dolazite do zaključka
858
00:40:01,773 --> 00:40:04,501
to nekako,
ti radiš više posla od mene.
859
00:40:04,586 --> 00:40:05,618
Očigledno, šalio sam se.
860
00:40:05,703 --> 00:40:07,447
Da, ali postoji
jezgro istine
861
00:40:07,532 --> 00:40:09,235
na svaku šalu, kako kažu.
862
00:40:09,320 --> 00:40:12,063
Pa i oni to kažu
ako neko izbegne smrt
863
00:40:12,148 --> 00:40:14,032
putem trovanja,
verovatno bi trebalo
864
00:40:14,117 --> 00:40:15,337
iseći ih malo
malo labavosti.
865
00:40:15,422 --> 00:40:16,666
Nisam upoznat
sa tom izrekom.
866
00:40:16,750 --> 00:40:18,704
Vrlo je uobičajeno, mnogo
ljudi svuda okolo to znaju.
867
00:40:18,788 --> 00:40:22,185
U redu, dakle, nisam
uopste zabrinut za tebe,
868
00:40:22,270 --> 00:40:24,555
i ti jasno
radim više od mene.
869
00:40:24,640 --> 00:40:25,657
Zvuči tačno.
870
00:40:25,742 --> 00:40:27,690
♪ Čekajući sunce.
871
00:40:27,775 --> 00:40:31,347
Hej. Uh, drago mi je da si mogao
pridruži nam se, TM.
872
00:40:31,432 --> 00:40:33,079
pa, znaš,
dobro je vratiti se.
873
00:40:33,173 --> 00:40:34,524
Kako se osecas covece?
874
00:40:34,628 --> 00:40:37,016
Bio je to grub par
dana, ali mislim
875
00:40:37,101 --> 00:40:38,736
Prilično sam se vratio
u punoj snazi sada.
876
00:40:38,820 --> 00:40:41,649
Dobro, jer će nam trebati
svu snagu koju možemo dobiti.
877
00:40:44,811 --> 00:40:46,187
HIGGINS: Čekaj.
878
00:40:46,272 --> 00:40:48,146
Je li to tim
protiv nas?
879
00:40:48,231 --> 00:40:49,496
Vau. Oh.
880
00:40:49,611 --> 00:40:51,312
Mnogo ih je
veći od nas.
881
00:40:51,397 --> 00:40:52,357
Sveto sranje.
882
00:40:52,442 --> 00:40:53,805
Čak i imaju
njihov vlastiti Jin.
883
00:40:53,890 --> 00:40:55,587
Jin, ima
samo jedan Jin.
884
00:40:55,672 --> 00:40:57,851
- On ili ja?
- Ti.
885
00:40:57,993 --> 00:41:00,073
Hej, hajde, momci. Ne brini
o drugom timu, u redu?
886
00:41:00,157 --> 00:41:02,510
Nije bitno
ako su veći i jači,
887
00:41:02,595 --> 00:41:04,439
i očigledno imaju
zgodniji Jin od nas.
888
00:41:04,523 --> 00:41:05,790
Nikad nisam rekao
bio je zgodniji.
889
00:41:05,874 --> 00:41:06,878
[smijeh]
890
00:41:06,963 --> 00:41:08,266
TC:
Da, Thomas je u pravu.
891
00:41:08,401 --> 00:41:10,126
Samo moramo da radimo zajedno
892
00:41:10,211 --> 00:41:12,095
i zapamtite šta smo vežbali.
893
00:41:12,180 --> 00:41:13,707
Apsolutno. Ali reći ću
894
00:41:13,792 --> 00:41:15,448
više liče na tim
nego mi.
895
00:41:15,558 --> 00:41:18,391
KUMU: Da, odgovarajuće majice
su lijep dodir.
896
00:41:18,704 --> 00:41:21,405
Čekaj. Sačekaj.
Mislim da imam ideju.
897
00:41:21,652 --> 00:41:23,126
Ostani ovde.
898
00:41:23,942 --> 00:41:27,035
[nerazgovjetno brbljanje]
899
00:41:27,752 --> 00:41:29,887
[navijanje]
900
00:41:29,972 --> 00:41:31,814
Ok, pa, znaš, Jin,
samo zato što nosimo
901
00:41:31,898 --> 00:41:33,077
majice ne znače
902
00:41:33,162 --> 00:41:34,524
dobićeš
dobrotvorni novac.
903
00:41:34,609 --> 00:41:35,593
U redu? u redu,
razgovaraćemo o tome
904
00:41:35,677 --> 00:41:36,821
nakon što dobijemo pobjedu.
905
00:41:36,906 --> 00:41:37,837
- U redu?
- U redu.
906
00:41:37,922 --> 00:41:40,595
♪ Borićemo se dok se ne završi,
pa smo podigli ruke ♪
907
00:41:40,699 --> 00:41:42,852
♪ Kao plafon
ne može nas zadržati... ♪
908
00:41:42,937 --> 00:41:47,510
Ok, idemo.
Tri... dva... jedan. Počni!
909
00:41:47,619 --> 00:41:50,813
♪ Ovo je trenutak,
večeras je noć ♪
910
00:41:50,898 --> 00:41:53,907
♪ Borićemo se dok se ne završi
pa smo podigli ruke ♪
911
00:41:53,992 --> 00:41:57,587
♪ Kao plafon
ne može nas zadržati ♪
912
00:41:58,284 --> 00:42:01,337
Stani! Stani!
913
00:42:01,748 --> 00:42:03,415
Stani!
914
00:42:03,500 --> 00:42:04,563
Stani!
915
00:42:04,648 --> 00:42:05,845
Odmah!
916
00:42:05,930 --> 00:42:09,676
Huki! Huki! Huki!
917
00:42:09,991 --> 00:42:13,037
Huki! Huki! Huki!
918
00:42:13,122 --> 00:42:16,142
Huki! Huki!
919
00:42:16,227 --> 00:42:19,567
Huki! Huki! Huki!
920
00:42:19,651 --> 00:42:22,047
Huki! Huki!
921
00:42:22,131 --> 00:42:23,876
[zviždaljke, navijanje]
Pobjednici!
922
00:42:23,961 --> 00:42:24,946
Bravo!
923
00:42:25,031 --> 00:42:27,977
♪ Ovo je trenutak,
večeras je noć ♪
924
00:42:28,062 --> 00:42:31,423
♪ Borićemo se dok se ne završi
pa smo podigli ruke ♪
925
00:42:31,508 --> 00:42:34,266
♪ Kao plafon
ne može nas zadržati ♪
926
00:42:34,538 --> 00:42:37,101
♪ Kao što plafon ne može
drži nas. ♪